Смотрел очередную серию с субтитрами. Оказалось, что субтитры смещены по времени относительно видео (получены из разных источников). Сдвинул субтитры. Через какое-то время снова пошло расхождение. Кряхтя, отключил субтитры. Всё-таки я уже понимаю... уже значительно больше половины...