Ты хочешь, чтобы мы попробовали объяснить или хочешь узнать перевод? (или вопрос уже снят? )) )
Собствнно, неплохое и, как ты говоришь, объективное объяснение-то висит несколькими постами выше в ссылочке))

Перевод.

Я не гарантирую, что переведу верно и беспрестрастно, но я попробую.

Довольно долго встречаешься с парнем. Тебе с ним интересно и комфортно (я бы сказала "тепло", но, думаю, это только запутает дело).
Он тебя любит
(привязался/привязан/приручился).
Он говорит о свадьбе, но ты явственно понимаешь, что никакой свадьбы и уж, тем более, семьи ты с этим человеком не хочешь.
Не хочешь потому что:
а) Многие вещи, пока только встречаетесь, ты можешь ему простить. Но если представить, что с этим придется мириться каждый день счастливой совместной жизни (которая будет узаконена, а значит легко уйти от человека, если что, не получится) + понять, что переучить его вероятность небольшая, желание сильно убавится. К примеру, носки разбрасывает где попало, в ванне, если на пол налил воды, пока мылся, не вытирает, посуду помыть - целая проблема. Пару лет потерпишь-поубираешь, а потом начнешь дико раздражаться (знаю не по себе, но на примере)

б) Понимешь, что с этим скучно будет, а с этим ненадежно, а с этим, когда "любовь" пройдет, ни "дружбы", ни взаимного уважнения не останется.

в) Разговоры о свадьбе испортили всю романтику, наваждение схлынуло.

(Или, если ссылаться на "Трактат о любви", Для Нее Он подходит для временных отношений, но при детальном рассмотрении его достоинтсв, выясняется что "шаблон мужа" в Ее понимании совершенно не совпадает с тем, что есть на деле. Как бы, замужество - это уже нечто более серьезное, чем неузаконенные отношения, поэтому и отбор жестче)

Но как ему сказать о расставании? Если не хочешь обидеть человека? Если он тебе как друг очень дорог и близок, но любовь прошла?....
Но как ему сказать о расставании? Если не хочешь ни обидеть человека, ни испортить хорошие отношения, а с тем и потерять интересного собеседника, человека, который понимает тебя, и которому ты доверяешь.

Не очень ясно, чем тебе не нравятся в данном контексте слова "дружба" и "любовь"... ведь иногда правда остаются друзьями после рассставания. И уж сомневаться в любовь то была или нет тоже странно, потому что определения любви как такового нет, каждый ее понимает немного по-своему.

Спасибо Mitski
Впрочем, я ничего не понял.
Но я не думаю, чтобы Она могла столь рационально мыслить. Ради интереса я глянул в обсуждение -- она уже успела передумать за прошедшее время. Наверное, и не получится раскрыть Её чувства, располагая только написанным в Интернете -- рассудок "подгоняет" задачу под чувства.

Забыл сказать важную вещь: эти двое -- однокурсники. Тогда вполне реальным может быть, что Она "расплачивалась" за помощь в учёбе. Заявленный кризис их отношений (время поста, который я процитировал) -- где-то в летнюю сессию. Тут тоже могут быть две версии. То ли после сдачи некоторых экзаменов Он стал представлять меньше интереса для Неё, то ли его привлекательность сильно упала из-за стресса, присущего сессии.

Mitski, а ты читала "Трактат..."? Как давно?

Чееееерт, я идиооот >_< )))
Как бы, мне кажется, подсознательно она могла так мылить 0_о, хотя кто ее знает. На самом деле брак это ж подразумевается не на 2 недели, а на года, посему действительно серьезная штука. Тут даже легкомысленные(если не по пьяни) задумываются.

Тебе чем-то не понравились слова "любовь" и "дружба", я попыталась их заменить худо-бедно синонимами. Попутно рассказала почему может быть с ее стороны "нет". Ничего страшного там мной не описано =))


А "Трактат" как ты выложил, так и прочитала =))

"Любовь" мне не понравилось потому, что с промежутками 2 недели она пропадает и появляется. Я привык считать, что любовь -- более прочное чувство...