Все знают анекдот про вуглускра? Ну так их есть у нас.

«Скрипка-лиса» — в оригинале «Скрип колеса»
«Стоша Говнозад» — в оригинале «сто шагов назад»
«Красавице Игуку» — в оригинале «красавице и кубку» (из фильма про тысячу чертей)
«Аурики» — в оригинале «а у реки»
«Вобла Китая» — в оригинале «В облаке тая»
«Во сыром бору злое Вапипи» — в оригинале «Во сыром бору злой огонь кипит»
«Любимый город, синий дым Китая» — в оригинале «Любимый город в синей дымке тает»
«Кончить цыплёнка» — в оригинале Би-2 «Кончится плёнка»
«Капледацкого короля» — в оригинале «Капли датского короля»